1
00:00:05,000 --> 00:00:13,800
1 Pada waktu itu Kaisar Agustus mengeluarkan suatu perintah, menyuruh mendaftarkan semua orang di seluruh dunia.

2
00:00:13,800 --> 00:00:19,080
2 Inilah pendaftaran yang pertama kali diadakan sewaktu Kirenius menjadi wali negeri di Siria.

3
00:00:19,080 --> 00:00:23,080
3 Maka pergilah semua orang mendaftarkan diri, masing-masing di kotanya sendiri.

4
00:00:23,080 --> 00:00:30,040
4 Demikian juga Yusuf pergi dari kota Nazaret di Galilea ke Yudea, ke kota Daud yang bernama Betlehem,

4
00:00:30,080 --> 00:00:34,040
-- karena ia berasal dari keluarga dan keturunan Daud --

5
00:00:34,040 --> 00:00:40,160
5 supaya didaftarkan bersama-sama dengan Maria, tunangannya, yang sedang mengandung.

6
00:00:40,160 --> 00:00:47,240
6 Ketika mereka di situ tibalah waktunya bagi Maria untuk bersalin,

7
00:02:24,240 --> 00:02:34,320
7 dan ia melahirkan seorang anak laki-laki, anaknya yang sulung, lalu dibungkusnya dengan lampin dan dibaringkannya di dalam palungan, karena tidak ada tempat bagi mereka di rumah penginapan.

8
00:03:03,320 --> 00:03:11,120
8 Di daerah itu ada gembala-gembala yang tinggal di padang menjaga kawanan ternak mereka pada waktu malam.

9
00:03:11,120 --> 00:03:19,800
9 Tiba-tiba berdirilah seorang malaikat Tuhan di dekat mereka dan kemuliaan Tuhan bersinar meliputi mereka dan mereka sangat ketakutan.

10
00:03:19,800 --> 00:03:29,040
10 Lalu kata malaikat itu kepada mereka: "Jangan takut, sebab sesungguhnya aku memberitakan kepadamu kesukaan besar untuk seluruh bangsa:

11
00:03:29,040 --> 00:03:36,040
11 Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud.

12
00:03:36,040 --> 00:03:44,000
12 Dan inilah tandanya bagimu: Kamu akan menjumpai seorang bayi dibungkus dengan lampin dan terbaring di dalam palungan."

13
00:03:47,000 --> 00:03:53,760
13 Dan tiba-tiba tampaklah bersama-sama dengan malaikat itu sejumlah besar bala tentara sorga yang memuji Allah, katanya:

14
00:03:53,760 --> 00:04:01,640
14 "Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepada-Nya."

15
00:04:01,640 --> 00:04:08,800
15 Setelah malaikat-malaikat itu meninggalkan mereka dan kembali ke sorga, gembala-gembala itu berkata seorang kepada yang lain: 

15
00:04:08,800 --> 00:04:16,800
"Marilah kita pergi ke Betlehem untuk melihat apa yang terjadi di sana, seperti yang diberitahukan Tuhan kepada kita."

16
00:05:04,800 --> 00:05:12,840
16 Lalu mereka cepat-cepat berangkat dan menjumpai Maria dan Yusuf dan bayi itu, yang sedang berbaring di dalam palungan.

19
00:05:50,720 --> 00:05:55,280
19 Tetapi Maria menyimpan segala perkara itu di dalam hatinya dan merenungkannya.

17
00:06:03,840 --> 00:06:10,600
[17] Dan ketika mereka melihat-Nya, mereka memberitahukan apa yang telah dikatakan kepada mereka tentang Anak itu.

18
00:06:10,600 --> 00:06:16,720
[18] Dan semua orang yang mendengarnya heran tentang apa yang dikatakan gembala-gembala itu kepada mereka.

20
00:06:17,280 --> 00:06:28,600
20 Maka kembalilah gembala-gembala itu sambil memuji dan memuliakan Allah karena segala sesuatu yang mereka dengar dan mereka lihat, semuanya sesuai dengan apa yang telah dikatakan kepada mereka.

21
00:06:31,600 --> 00:06:43,600
21 Dan ketika genap delapan hari dan Ia harus disunatkan, Ia diberi nama Yesus, yaitu nama yang disebut oleh malaikat sebelum Ia dikandung ibu-Nya.

22
00:09:17,600 --> 00:09:25,320
22 Dan ketika genap waktu pentahiran, menurut hukum Taurat Musa, mereka membawa Dia ke Yerusalem untuk menyerahkan-Nya kepada Tuhan,

23
00:10:07,320 --> 00:10:14,800
23 seperti ada tertulis dalam hukum Tuhan: "Semua anak laki-laki sulung harus dikuduskan bagi Allah",

24
00:10:14,800 --> 00:10:24,640
24 dan untuk mempersembahkan korban menurut apa yang difirmankan dalam hukum Tuhan, yaitu sepasang burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati.

25
00:11:30,640 --> 00:11:43,480
25 Adalah di Yerusalem seorang bernama Simeon. Ia seorang yang benar dan saleh yang menantikan penghiburan bagi Israel. Roh Kudus ada di atasnya,

26
00:11:43,480 --> 00:11:50,000
26 dan kepadanya telah dinyatakan oleh Roh Kudus, bahwa ia tidak akan mati sebelum ia melihat Mesias, yaitu Dia yang diurapi Tuhan.

27
00:11:50,000 --> 00:11:59,400
27 Ia datang ke Bait Allah oleh Roh Kudus. Ketika Yesus, Anak itu, dibawa masuk oleh orang tua-Nya untuk melakukan kepada-Nya apa yang ditentukan hukum Taurat,

28
00:11:59,400 --> 00:12:03,640
28 ia menyambut Anak itu dan menatang-Nya sambil memuji Allah, katanya:

29
00:12:03,640 --> 00:12:10,160
29 "Sekarang, Tuhan, biarkanlah hamba-Mu ini pergi dalam damai sejahtera, sesuai dengan firman-Mu,

30
00:12:10,160 --> 00:12:15,840
30 sebab mataku telah melihat keselamatan yang dari pada-Mu,

31
00:12:15,840 --> 00:12:18,760
31 yang telah Engkau sediakan di hadapan segala bangsa,

32
00:12:18,760 --> 00:12:25,680
32 yaitu terang yang menjadi penyataan bagi bangsa-bangsa lain dan menjadi kemuliaan bagi umat-Mu, Israel."

33
00:12:35,680 --> 00:12:41,200
33 Dan bapa serta ibu-Nya amat heran akan segala apa yang dikatakan tentang Dia.

34
00:12:41,200 --> 00:12:54,040
34 Lalu Simeon memberkati mereka dan berkata kepada Maria, ibu Anak itu: "Sesungguhnya Anak ini ditentukan untuk menjatuhkan atau membangkitkan banyak orang di Israel dan untuk menjadi suatu tanda yang menimbulkan perbantahan

35
00:12:54,040 --> 00:13:03,720
35 -- dan suatu pedang akan menembus jiwamu sendiri --, supaya menjadi nyata pikiran hati banyak orang."

36
00:13:03,720 --> 00:13:06,880
36 Lagipula di situ ada Hana, seorang nabi perempuan, 
anak Fanuel dari suku Asyer. Ia sudah sangat lanjut umurnya. Sesudah kawin ia hidup tujuh tahun lamanya bersama suaminya,

37
00:13:06,880 --> 00:13:15,840
37 dan sekarang ia janda dan berumur delapan puluh empat tahun. Ia tidak pernah meninggalkan Bait Allah dan siang malam beribadah dengan berpuasa dan berdoa.

38
00:13:15,840 --> 00:13:24,040
38 Dan pada ketika itu juga datanglah ia ke situ dan mengucap syukur kepada Allah dan berbicara tentang Anak itu kepada semua orang yang menantikan kelepasan untuk Yerusalem.

39
00:13:24,040 --> 00:13:32,760
39 Dan setelah selesai semua yang harus dilakukan menurut hukum Tuhan, kembalilah mereka ke kota kediamannya, yaitu kota Nazaret di Galilea.

40
00:13:32,760 --> 00:13:41,120
40 Anak itu bertambah besar dan menjadi kuat, penuh hikmat, dan kasih karunia Allah ada pada-Nya.

41
00:13:41,120 --> 00:13:47,720
41 Tiap-tiap tahun orang tua Yesus pergi ke Yerusalem pada hari raya Paskah.

42
00:13:47,720 --> 00:13:53,840
42 Ketika Yesus telah berumur dua belas tahun pergilah mereka ke Yerusalem seperti yang lazim pada hari raya itu.

43
00:14:52,840 --> 00:15:03,280
43 Sehabis hari-hari perayaan itu, ketika mereka berjalan pulang, tinggallah Yesus di Yerusalem tanpa diketahui orang tua-Nya.

44
00:15:03,280 --> 00:15:10,000
44 Karena mereka menyangka bahwa Ia ada di antara orang-orang seperjalanan mereka, berjalanlah mereka sehari perjalanan jauhnya, lalu mencari Dia di antara kaum keluarga dan kenalan mereka.

45
00:15:10,000 --> 00:15:16,480
45 Karena mereka tidak menemukan Dia, kembalilah mereka ke Yerusalem sambil terus mencari Dia.

46
00:16:11,480 --> 00:16:21,920
46 Sesudah tiga hari mereka menemukan Dia dalam Bait Allah; Ia sedang duduk di tengah-tengah alim ulama, sambil mendengarkan mereka dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada mereka.

47
00:16:21,920 --> 00:16:26,640
47 Dan semua orang yang mendengar Dia sangat heran akan kecerdasan-Nya dan segala jawab yang diberikan-Nya.

48
00:16:26,640 --> 00:16:40,480
48 Dan ketika orang tua-Nya melihat Dia, tercenganglah mereka, lalu kata ibu-Nya kepada-Nya: "Nak, mengapakah Engkau berbuat demikian terhadap kami? Bapa-Mu dan aku dengan cemas mencari Engkau."

49
00:16:40,480 --> 00:16:48,040
49 Jawab-Nya kepada mereka: "Mengapa kamu mencari Aku? Tidakkah kamu tahu, bahwa Aku harus berada di dalam rumah Bapa-Ku?"

50
00:16:48,040 --> 00:16:51,480
50 Tetapi mereka tidak mengerti apa yang dikatakan-Nya kepada mereka.

51
00:16:51,480 --> 00:17:03,040
51 Lalu Ia pulang bersama-sama mereka ke Nazaret; dan Ia tetap hidup dalam asuhan mereka. Dan ibu-Nya menyimpan semua perkara itu di dalam hatinya.

52
00:17:08,040 --> 00:17:15,840
52 Dan Yesus makin bertambah besar dan bertambah hikmat-Nya dan besar-Nya, dan makin dikasihi oleh Allah dan manusia.