1
00:00:00,469 --> 00:00:03,601
Selama ribuan tahun, setiap pagi dan malam

2
00:00:03,626 --> 00:00:06,921
orang Yahudi berdoa dengan kalimat yang terkenal ini untuk menyatakan

3
00:00:06,946 --> 00:00:08,935
kecintaan mereka kepada Tuhan.

4
00:00:08,960 --> 00:00:13,192
Doa itu disebut Shema: Dengarlah, hai orang Israel: TUHAN itu Tuhan kita,

5
00:00:13,217 --> 00:00:14,498
TUHAN itu esa!

6
00:00:14,523 --> 00:00:18,475
Dan bagimu. Kasihilah TUHAN, Tuhanmu, dengan segenap hatimu

7
00:00:18,500 --> 00:00:19,830
dan dengan segenap jiwamu

8
00:00:19,830 --> 00:00:21,470
dan dengan segenap kekuatanmu.

9
00:00:21,495 --> 00:00:24,124
Kita akan membahas kata terakhirnya, "kekuatan."

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,760
Bahasa Ibraninya adalah "me'od" dan itu muncul

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,160
sebanyak tiga ratus sekian kali dalam Alkitab

12
00:00:29,160 --> 00:00:31,170
dan sebenarnya artinya bukan "kekuatan."

13
00:00:31,195 --> 00:00:33,776
Ada kata yang pas untuk kata kekuatan dalam bahasa Ibrani

14
00:00:33,801 --> 00:00:35,566
dan me'od bukanlah kata itu.

15
00:00:35,591 --> 00:00:38,640
Bahkan, Shema adalah satunya-satunya bagian dalam Alkitab

16
00:00:38,665 --> 00:00:41,290
dimana kata me'od diterjemahkan dengan kata kekuatan.

17
00:00:41,315 --> 00:00:43,109
Mengapa demikian?

18
00:00:43,134 --> 00:00:46,239
Arti paling umum untuk kata me'od adalah sangat atau sekali.

19
00:00:46,264 --> 00:00:48,713
Para penggila tatabahasa  menyebutnya Adverbia (kata keterangan),

20
00:00:48,738 --> 00:00:50,963
kata yang berdampingan dengan kata lain

21
00:00:50,988 --> 00:00:52,547
untuk menambah arti kata tersebut.

22
00:00:52,572 --> 00:00:54,142
Contoh, dalam Kejadian 1,

23
00:00:54,167 --> 00:00:56,520
Tuhan melihat dunia yang Dia ciptakan dan

24
00:00:56,520 --> 00:00:58,384
enam kali Dia menyebutkan kata "baik"

25
00:00:58,409 --> 00:01:01,342
tetapi pada kali ketujuh Dia menggunakan kata

26
00:01:01,367 --> 00:01:03,969
"me'od baik" yang berarti sungguh amat baik.

27
00:01:03,994 --> 00:01:05,939
Kemudian di Kitab Kejadian dalam kisah Nuh,

28
00:01:05,964 --> 00:01:07,503
air bah terus naik dan

29
00:01:07,528 --> 00:01:12,287
naik dengan hebatnya atau sangat kuat di atas bumi.

30
00:01:12,312 --> 00:01:13,470
Dalam kisah Kain dan Habel

31
00:01:13,470 --> 00:01:16,142
Kain bukan hanya marah kepada adiknya

32
00:01:16,167 --> 00:01:17,968
tetapi me'od marah (sangat marah).

33
00:01:17,993 --> 00:01:19,480
Ketika Saul diangkat menjadi raja Israel

34
00:01:19,480 --> 00:01:21,515
dia me'od senang (sangat senang).

35
00:01:21,540 --> 00:01:25,091
Anda bisa melihat mengapa me'od muncul ratusan kali dalam Alkitab,

36
00:01:25,116 --> 00:01:26,952
itu sebuah kata yang umum dalam Bahasa Ibrani

37
00:01:26,977 --> 00:01:31,314
yang memperkuat arti dari kata lain, "sangat.. ini" atau "..sekali."

38
00:01:31,339 --> 00:01:35,313
Namun, penulis Alkitab bisa menggunakan me'od dengan cara unik

39
00:01:35,338 --> 00:01:38,020
seperti ketika mereka ingin meningkatkan kekuatan sebuah kata

40
00:01:38,020 --> 00:01:41,048
sampai tingkat tertingginya mereka akan menyebutkan me'od dua kali.

41
00:01:41,073 --> 00:01:43,600
Maka sangatlah bertambah-tambah harta Yakub,

42
00:01:43,600 --> 00:01:46,047
dan ia mempunyai banyak kawanan kambing domba, dan unta, dan keledai

43
00:01:46,072 --> 00:01:47,297
budak perempuan dan laki-laki.

44
00:01:47,322 --> 00:01:48,910
atau saat mata-mata Israel memata-matai

45
00:01:48,910 --> 00:01:51,000
tanah perjanjian dan mereka berkata

46
00:01:51,025 --> 00:01:54,199
"Negeri yang kami lalui untuk diintai itu adalah luar biasa baiknya."

47
00:01:54,224 --> 00:01:56,079
Jadi, jelas bahwa arti kata me'od

48
00:01:56,104 --> 00:01:58,520
bukan kekuatan dalam hal kekuatan fisik

49
00:01:58,545 --> 00:02:00,682
melainkan sangat atau sekali.

50
00:02:00,707 --> 00:02:02,800
Kembali ke Shema dimana manusia diperintahkan

51
00:02:02,800 --> 00:02:05,329
untuk mengasihi Tuhan dengan segenap hati

52
00:02:05,354 --> 00:02:07,362
yang berarti dengan kehendak dan kasih sayang,

53
00:02:07,387 --> 00:02:08,852
dan dengan segenap jiwamu

54
00:02:08,877 --> 00:02:11,368
yang berarti seluruh hidup dan seluruh fisik

55
00:02:11,393 --> 00:02:13,264
dan dengan segenap me'od mereka

56
00:02:13,289 --> 00:02:15,682
yaitu dengan "muchness" (segala kepenuhan) mereka

57
00:02:15,707 --> 00:02:18,801
dan baiklah, kedengaranya lucu Anda sepertinya mengerti.

58
00:02:18,826 --> 00:02:21,730
Jika me'od bisa menguatkan arti kata apa pun

59
00:02:21,730 --> 00:02:22,802
sampai tingkat tertingginya,

60
00:02:22,827 --> 00:02:29,042
maka sesuatu ini bukanlah sebuah benda lagi, tetapi semua hal.

61
00:02:29,067 --> 00:02:31,412
Mengasihi Tuhan dengan me'od Anda berarti mencurahkan

62
00:02:31,437 --> 00:02:34,690
setiap kemungkinan, kesempatan dan kapasitas

63
00:02:34,690 --> 00:02:36,904
yang Anda punya untuk memuliakan Tuhan

64
00:02:36,929 --> 00:02:38,902
dan mengasihi sesama seperti diri Anda sendiri.

65
00:02:38,927 --> 00:02:41,789
Itu adalah kata yang paling umum dan luas dalam Shema.

66
00:02:41,814 --> 00:02:44,124
Me'od bisa merujuk hampir semua hal

67
00:02:44,149 --> 00:02:47,218
yang mana memunculkan hal terakhir yang sangat menarik.

68
00:02:47,243 --> 00:02:50,570
Karena kata ini bisa berarti berbeda dalam berbagai nuansa,

69
00:02:50,595 --> 00:02:54,906
komunitas Yahudi kuno menafsirkan me'od dalam Shema dengan cara yang berbeda.

70
00:02:54,931 --> 00:02:58,654
Jadi sarjana kuno Yahudi menerjemahkan Alkitab Ibrani ke Bahasa Yunani,

71
00:02:58,679 --> 00:03:00,749
 ketika mereka sampai pada kata me'od dalam Shema,

72
00:03:00,774 --> 00:03:04,450
mereka menerjemahkanya dengan kata Dunamis.

73
00:03:04,450 --> 00:03:06,129
Artinya kuasa atau kekuatan.

74
00:03:06,154 --> 00:03:09,408
Ini adalah tafsiran yang digunakan kebanyakan terjemahan modern.

75
00:03:09,433 --> 00:03:12,707
Tetapi jika Anda melihat terjemahan Bahasa Aram kuno dari Alkitab Bahasa Ibrani,

76
00:03:12,732 --> 00:03:16,680
Anda akan melihat bahwa para sarjana ini menafsirkan me'od sebagai kekayaan.

77
00:03:16,705 --> 00:03:20,805
Uang adalah hal yang nyata yang membuka berbagai kesempatan

78
00:03:20,830 --> 00:03:23,050
untuk mengasihi Tuhan dengan memberikan kekayaanya itu.

79
00:03:23,050 --> 00:03:26,495
Ketika Yesus ditanya tentang perintah yang paling penting dalam Alkitab

80
00:03:26,520 --> 00:03:27,885
Dia mengutip Shema.

81
00:03:27,910 --> 00:03:31,061
Dia menggunakan dua kata untuk menerangkan arti kata me'od.

82
00:03:31,086 --> 00:03:32,730
Dia berkata, kasihilah Tuhanmu

83
00:03:32,730 --> 00:03:35,481
dengan segenap akal budimu dan segenap kekuatanmu.

84
00:03:35,506 --> 00:03:37,680
Keduanya adalah kemampuan manusia yang bisa digunakan

85
00:03:37,680 --> 00:03:40,179
untuk mengasihi Tuhan dengan cara yang tak terbatas.

86
00:03:40,204 --> 00:03:43,157
Jadi, tafsiran arti me'od mana yang benar?

87
00:03:43,182 --> 00:03:46,135
Apakah kekuatan, atau kekayaan atau akal budi?

88
00:03:46,160 --> 00:03:47,517
Itu pertanyaan yang salah.

89
00:03:47,542 --> 00:03:49,860
Kata me'od tidak membatasi berapa banyak cara

90
00:03:49,860 --> 00:03:52,655
kita dalam menunjukkan kasih kepada Tuhan, malah sebaliknya.

91
00:03:52,680 --> 00:03:55,204
Intinya adalah semua dalam hidup seseorang,

92
00:03:55,229 --> 00:03:57,495
setiap waktu dan setiap kesempatan,

93
00:03:57,520 --> 00:04:00,448
setiap kemampuan dan kapasitas memberikan sebuah kesempatan

94
00:04:00,473 --> 00:04:02,952
untuk mengasihi dan memuliakan Dia yang menciptakan Anda.

95
00:04:02,977 --> 00:04:04,841
Itu adalah sebuah panggilan untuk mengasihi Tuhan

96
00:04:04,866 --> 00:04:06,374
dengan semua "kepenuhan" Anda.

97
00:04:06,447 --> 00:04:11,150
Itulah arti dari kata kekuatan dalam Shema.

98
00:04:12,380 --> 00:04:15,520
[Music]

99
00:04:17,660 --> 00:04:19,550
guys thanks for watching this Bible

100
00:04:19,550 --> 00:04:21,740
project word study video on strength

101
00:04:21,740 --> 00:04:24,320
this is the last of a six-part series

102
00:04:24,320 --> 00:04:27,080
exploring all the keywords of the shema

103
00:04:27,080 --> 00:04:29,810
Prayer in Deuteronomy that's awesome it

104
00:04:29,810 --> 00:04:31,220
was such a great series we had a lot of

105
00:04:31,220 --> 00:04:32,900
fun making it we hope the videos were

106
00:04:32,900 --> 00:04:33,710
helpful for you

107
00:04:33,710 --> 00:04:35,420
we're a crowdfunded animation studio you

108
00:04:35,420 --> 00:04:37,340
can be a part of what we're doing find

109
00:04:37,340 --> 00:00:00,000
out more at the Bible project com