Selama ribuan tahun, setiap pagi dan malam
orang Yahudi berdoa dengan kalimat yang terkenal ini untuk menyatakan
kecintaan mereka kepada Tuhan.
Doa itu disebut Shema: Dengarlah, hai orang Israel: TUHAN itu Tuhan kita,
TUHAN itu esa!
Dan bagimu. Kasihilah TUHAN, Tuhanmu, dengan segenap hatimu
dan dengan segenap jiwamu
dan dengan segenap kekuatanmu.
Kita akan membahas kata terakhirnya, "kekuatan."
Bahasa Ibraninya adalah "me'od" dan itu muncul
sebanyak tiga ratus sekian kali dalam Alkitab
dan sebenarnya artinya bukan "kekuatan."
Ada kata yang pas untuk kata kekuatan dalam bahasa Ibrani
dan me'od bukanlah kata itu.
Bahkan, Shema adalah satunya-satunya bagian dalam Alkitab
dimana kata me'od diterjemahkan dengan kata kekuatan.
Mengapa demikian?
Arti paling umum untuk kata me'od adalah sangat atau sekali.
Para penggila tatabahasa menyebutnya Adverbia (kata keterangan),
kata yang berdampingan dengan kata lain
untuk menambah arti kata tersebut.
Contoh, dalam Kejadian 1,
Tuhan melihat dunia yang Dia ciptakan dan
enam kali Dia menyebutkan kata "baik"
tetapi pada kali ketujuh Dia menggunakan kata
"me'od baik" yang berarti sungguh amat baik.
Kemudian di Kitab Kejadian dalam kisah Nuh,
air bah terus naik dan
naik dengan hebatnya atau sangat kuat di atas bumi.
Dalam kisah Kain dan Habel
Kain bukan hanya marah kepada adiknya
tetapi me'od marah (sangat marah).
Ketika Saul diangkat menjadi raja Israel
dia me'od senang (sangat senang).
Anda bisa melihat mengapa me'od muncul ratusan kali dalam Alkitab,
itu sebuah kata yang umum dalam Bahasa Ibrani
yang memperkuat arti dari kata lain, "sangat.. ini" atau "..sekali."
Namun, penulis Alkitab bisa menggunakan me'od dengan cara unik
seperti ketika mereka ingin meningkatkan kekuatan sebuah kata
sampai tingkat tertingginya mereka akan menyebutkan me'od dua kali.
Maka sangatlah bertambah-tambah harta Yakub,
dan ia mempunyai banyak kawanan kambing domba, dan unta, dan keledai
budak perempuan dan laki-laki.
atau saat mata-mata Israel memata-matai
tanah perjanjian dan mereka berkata
"Negeri yang kami lalui untuk diintai itu adalah luar biasa baiknya."
Jadi, jelas bahwa arti kata me'od
bukan kekuatan dalam hal kekuatan fisik
melainkan sangat atau sekali.
Kembali ke Shema dimana manusia diperintahkan
untuk mengasihi Tuhan dengan segenap hati
yang berarti dengan kehendak dan kasih sayang,
dan dengan segenap jiwamu
yang berarti seluruh hidup dan seluruh fisik
dan dengan segenap me'od mereka
yaitu dengan "muchness" (segala kepenuhan) mereka
dan baiklah, kedengaranya lucu Anda sepertinya mengerti.
Jika me'od bisa menguatkan arti kata apa pun
sampai tingkat tertingginya,
maka sesuatu ini bukanlah sebuah benda lagi, tetapi semua hal.
Mengasihi Tuhan dengan me'od Anda berarti mencurahkan
setiap kemungkinan, kesempatan dan kapasitas
yang Anda punya untuk memuliakan Tuhan
dan mengasihi sesama seperti diri Anda sendiri.
Itu adalah kata yang paling umum dan luas dalam Shema.
Me'od bisa merujuk hampir semua hal
yang mana memunculkan hal terakhir yang sangat menarik.
Karena kata ini bisa berarti berbeda dalam berbagai nuansa,
komunitas Yahudi kuno menafsirkan me'od dalam Shema dengan cara yang berbeda.
Jadi sarjana kuno Yahudi menerjemahkan Alkitab Ibrani ke Bahasa Yunani,
ketika mereka sampai pada kata me'od dalam Shema,
mereka menerjemahkanya dengan kata Dunamis.
Artinya kuasa atau kekuatan.
Ini adalah tafsiran yang digunakan kebanyakan terjemahan modern.
Tetapi jika Anda melihat terjemahan Bahasa Aram kuno dari Alkitab Bahasa Ibrani,
Anda akan melihat bahwa para sarjana ini menafsirkan me'od sebagai kekayaan.
Uang adalah hal yang nyata yang membuka berbagai kesempatan
untuk mengasihi Tuhan dengan memberikan kekayaanya itu.
Ketika Yesus ditanya tentang perintah yang paling penting dalam Alkitab
Dia mengutip Shema.
Dia menggunakan dua kata untuk menerangkan arti kata me'od.
Dia berkata, kasihilah Tuhanmu
dengan segenap akal budimu dan segenap kekuatanmu.
Keduanya adalah kemampuan manusia yang bisa digunakan
untuk mengasihi Tuhan dengan cara yang tak terbatas.
Jadi, tafsiran arti me'od mana yang benar?
Apakah kekuatan, atau kekayaan atau akal budi?
Itu pertanyaan yang salah.
Kata me'od tidak membatasi berapa banyak cara
kita dalam menunjukkan kasih kepada Tuhan, malah sebaliknya.
Intinya adalah semua dalam hidup seseorang,
setiap waktu dan setiap kesempatan,
setiap kemampuan dan kapasitas memberikan sebuah kesempatan
untuk mengasihi dan memuliakan Dia yang menciptakan Anda.
Itu adalah sebuah panggilan untuk mengasihi Tuhan
dengan semua "kepenuhan" Anda.
Itulah arti dari kata kekuatan dalam Shema.
[Music]
guys thanks for watching this Bible
project word study video on strength
this is the last of a six-part series
exploring all the keywords of the shema
Prayer in Deuteronomy that's awesome it
was such a great series we had a lot of
fun making it we hope the videos were
helpful for you
we're a crowdfunded animation studio you
can be a part of what we're doing find
out more at the Bible project com