Selama ribuan tahun, setiap pagi dan sore,
umat Yahudi melafalkan kata-kata yang terkenal ini
sebagai cara untuk mengekspresikan ketaatan mereka kepada Allah.
Mereka disebut sebagai "shema".
"Dengarlah, hai Israel, TUHAN adalah Allah kita,
TUHAN itu esa, dan tentangmu, kamu harus
mengasihi TUHAN, Allahmu, dengan segenap hatimu,
dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap kekuatanmu."
Kita akan melihat kata-kunci kedua, TUHAN, ditulis semuanya dengan huruf kapital.
Ini adalah nama pribadi Allah Israel.
Kita pertama kali mempelajari arti nama ini dalam kisah Musa dan semak yang terbakar
dalam Kitab Keluaran pasal 3.
Allah menampakkan diri kepada Musa,
dan Ia menugaskannya untuk membebaskan umat Israel dari perbudakan.
Musa berpikir, "Bagaimana jika orang-orang menanyakan nama allah yang mengutusku?"
Jadi, Allah menjawab, "Katakan kepada mereka EHYEH mengutusku kepadamu."
Kata Ibrani "EHYEH" berarti 'Aku ada'.
Dengan kata lain, nama Allah berarti bahwa Ia adalah Dia yang sudah ada dan yang akan ada.
Keberadaan Allah tidak bergantung pada siapa pun atau apa pun.
Allah semata-mata ada.
Namun, itu akan terdengar aneh bagi Musa untuk mengatakan kepada umat Israel,
"'Aku Ada' mengutusku kepadamu."
Hanya Allah yang dapat berkata, "Aku ada."
Jadi, dalam kalimat berikutnya, Allah berkata kepada Musa versi yang harus ia katakan dengan lantang:
"'YAHWEH', Allah nenek moyang kita, Ia mengutusku kepadamu."
Kata "YAHWEH" adalah bentuk Ibrani kuno dari kata kerja "Dia akan ada".
Dan, ini adalah nama pribadi Allah Israel.
Kata ini muncul lebih dari 6.500 kali dalam Perjanjian Lama.
Inilah yang menarik:
Selama berabad-abad, orang Israel ingin meninggikan natur kekudusan nama-ilahi ini.
Jadi, ketika mereka membaca Alkitab Ibrani dengan lantang dan tiba pada nama ini,
mereka berhenti mengatakan, "YAHWEH".
Sebagai gantinya, mereka mulai memperkatakan kata Ibrani untuk "Tuhan", yang adalah "ADONAY".
Praktik ini berlanjut selama berabad-abad.
Belakangan, ketika orang-orang mulai menerjemahkan Alkitab ke bahasa Inggris,
mereka mengadopsi praktik yang sama.
Alih-alih melafalkan nama ilahi, mereka menerjemahkan nama itu sebagai "TUHAN",
yang ditulis seluruhnya dengan huruf kapital.
Ok, Anda mengerti? Baguslah, sebab masih ada lagi.
Penulis-penulis Yahudi kuno ingin mencegah siapa pun
dari bahkan ketidaksengajaan mengucapkan nama ini dengan lantang
ketika Anda membaca Alkitab Ibrani.
Jadi, mereka membuat suatu peranti visual untuk mengingatkan Anda,
dan untuk memastikan Anda mengucapkan, "ADONAY".
Mereka mengambil empat huruf konsonan dari nama ilahi itu.
Huruf-huruf ini sama dengan huruf-huruf bahasa Inggris Y-H-W-H.
Kemudian, mereka memasukkan tiga huruf vokal dari kata "A-DO-NAY"
dan mengombinasikan semuanya bersama
untuk menciptakan sebuah huruf hibrida-buatan yang, jika Anda melafalkannya,
akan berbunyi "YAHOWAH".
Namun, tidak ada orang Israel pernah menyebut, "YAHOWAH".
Itu semata adalah pengingat visual untuk mengucapkan kata ADONAY.
Nah, berikutnya semakin menarik.
Beberapa lama kemudian, penulis Kristen mengikuti,
yang tidak tahu bahwa YAHOWAH adalah nama buatan.
Jadi, mereka mulai mengucapkannya dengan lantang dan menuliskannya dalam tulisan-tulisan mereka.
Ini adalah kata yang pada akhirnya dimasukkan ke dalam bahasa Inggris sebagai "JEHOVAH".
Ini adalah kata yang masih digunakan oleh banyak orang pada masa kini.
Namun, hal yang terpenting adalah bahwa kata "TUHAN", yang ditulis dalam huruf-huruf kapital,
adalah indikasi dari nama yang kudus.
Jangan campuradukkan itu dengan kata "Tuan" dalam terjemahan bahasa Inggris Anda
yang tidak ditulis dengan huruf-huruf kapital.
Itu sebenarnya adalah kata Ibrani "adon" yang hanya berarti "tuan" atau "guru".
Kata ini bisa merujuk kepada orang-orang seperti raja atau tuan dari seorang hamba,
bahkan gembala atas domba-dombanya.
Kadang-kadang, para penulis Alkitab akan menggunakan kata ini untuk menunjuk Allah,
seperti dalam ungkapan "Tuan atas seluruh bumi" atau "Tuan di atas segala tuan".
Namun, di balik semua kata ini, JEHOVAH, TUHAN, ADONAY, berpijak nama-kudus Allah Israel yang asli.
Itu merujuk pada Dia yang dulu ada, sekarang ada, dan akan ada untuk selamanya.
Terima kasih sudah menonton video Word Studies ini.
Ini adalah video kedua kami dari serial Shema yang terdiri dari enam bagian.
Dan, kami punya lebih banyak video di situs kami, thebibleproject.com.
The Bible Project tidak mencari keuntungan, didanai secara "crowd-funding"
dan karenanya, Anda dapat menolong kami membuat semua video pada masa depan.
Anda dapat mengetahui lebih jauh dan mendapatkan sumber-sumber gratis di thebibleproject.com.