1 00:00:01,174 --> 00:00:03,513 Selama ribuan tahun, setiap pagi dan sore, 2 00:00:03,538 --> 00:00:06,209 umat Yahudi melafalkan kata-kata yang terkenal ini 3 00:00:06,234 --> 00:00:08,938 sebagai cara untuk mengekspresikan ketaatan mereka kepada Allah. 4 00:00:08,963 --> 00:00:10,310 Mereka disebut sebagai "shema". 5 00:00:10,335 --> 00:00:13,241 "Dengarlah, hai Israel, TUHAN adalah Allah kita, 6 00:00:13,266 --> 00:00:15,733 TUHAN itu esa, dan tentangmu, kamu harus 7 00:00:15,758 --> 00:00:18,476 mengasihi TUHAN, Allahmu, dengan segenap hatimu, 8 00:00:18,501 --> 00:00:21,514 dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap kekuatanmu." 9 00:00:21,539 --> 00:00:25,976 Kita akan melihat kata-kunci kedua, TUHAN, ditulis semuanya dengan huruf kapital. 10 00:00:26,001 --> 00:00:29,099 Ini adalah nama pribadi Allah Israel. 11 00:00:29,124 --> 00:00:33,648 Kita pertama kali mempelajari arti nama ini dalam kisah Musa dan semak yang terbakar 12 00:00:33,673 --> 00:00:35,398 dalam Kitab Keluaran pasal 3. 13 00:00:35,423 --> 00:00:37,204 Allah menampakkan diri kepada Musa, 14 00:00:37,229 --> 00:00:40,339 dan Ia menugaskannya untuk membebaskan umat Israel dari perbudakan. 15 00:00:40,340 --> 00:00:45,272 Musa berpikir, "Bagaimana jika orang-orang menanyakan nama allah yang mengutusku?" 16 00:00:45,297 --> 00:00:49,280 Jadi, Allah menjawab, "Katakan kepada mereka EHYEH mengutusku kepadamu." 17 00:00:49,280 --> 00:00:52,760 Kata Ibrani "EHYEH" berarti 'Aku ada'. 18 00:00:52,862 --> 00:00:57,956 Dengan kata lain, nama Allah berarti bahwa Ia adalah Dia yang sudah ada dan yang akan ada. 19 00:00:57,981 --> 00:01:01,540 Keberadaan Allah tidak bergantung pada siapa pun atau apa pun. 20 00:01:01,565 --> 00:01:03,985 Allah semata-mata ada. 21 00:01:04,010 --> 00:01:07,927 Namun, itu akan terdengar aneh bagi Musa untuk mengatakan kepada umat Israel, 22 00:01:07,952 --> 00:01:10,131 "'Aku Ada' mengutusku kepadamu." 23 00:01:10,156 --> 00:01:12,469 Hanya Allah yang dapat berkata, "Aku ada." 24 00:01:12,469 --> 00:01:16,890 Jadi, dalam kalimat berikutnya, Allah berkata kepada Musa versi yang harus ia katakan dengan lantang: 25 00:01:16,890 --> 00:01:20,839 "'YAHWEH', Allah nenek moyang kita, Ia mengutusku kepadamu." 26 00:01:20,864 --> 00:01:25,708 Kata "YAHWEH" adalah bentuk Ibrani kuno dari kata kerja "Dia akan ada". 27 00:01:25,733 --> 00:01:28,282 Dan, ini adalah nama pribadi Allah Israel. 28 00:01:28,307 --> 00:01:32,140 Kata ini muncul lebih dari 6.500 kali dalam Perjanjian Lama. 29 00:01:32,140 --> 00:01:33,219 Inilah yang menarik: 30 00:01:33,244 --> 00:01:38,380 Selama berabad-abad, orang Israel ingin meninggikan natur kekudusan nama-ilahi ini. 31 00:01:38,405 --> 00:01:41,738 Jadi, ketika mereka membaca Alkitab Ibrani dengan lantang dan tiba pada nama ini, 32 00:01:41,763 --> 00:01:43,358 mereka berhenti mengatakan, "YAHWEH". 33 00:01:43,383 --> 00:01:47,507 Sebagai gantinya, mereka mulai memperkatakan kata Ibrani untuk "Tuhan", yang adalah "ADONAY". 34 00:01:47,532 --> 00:01:50,539 Praktik ini berlanjut selama berabad-abad. 35 00:01:50,903 --> 00:01:54,238 Belakangan, ketika orang-orang mulai menerjemahkan Alkitab ke bahasa Inggris, 36 00:01:54,263 --> 00:01:56,031 mereka mengadopsi praktik yang sama. 37 00:01:56,056 --> 00:02:00,277 Alih-alih melafalkan nama ilahi, mereka menerjemahkan nama itu sebagai "TUHAN", 38 00:02:00,302 --> 00:02:02,229 yang ditulis seluruhnya dengan huruf kapital. 39 00:02:02,260 --> 00:02:04,694 Ok, Anda mengerti? Baguslah, sebab masih ada lagi. 40 00:02:04,719 --> 00:02:07,388 Penulis-penulis Yahudi kuno ingin mencegah siapa pun 41 00:02:07,413 --> 00:02:10,060 dari bahkan ketidaksengajaan mengucapkan nama ini dengan lantang 42 00:02:10,085 --> 00:02:11,411 ketika Anda membaca Alkitab Ibrani. 43 00:02:11,436 --> 00:02:14,513 Jadi, mereka membuat suatu peranti visual untuk mengingatkan Anda, 44 00:02:14,538 --> 00:02:16,559 dan untuk memastikan Anda mengucapkan, "ADONAY". 45 00:02:16,560 --> 00:02:20,039 Mereka mengambil empat huruf konsonan dari nama ilahi itu. 46 00:02:20,064 --> 00:02:23,839 Huruf-huruf ini sama dengan huruf-huruf bahasa Inggris Y-H-W-H. 47 00:02:23,864 --> 00:02:28,510 Kemudian, mereka memasukkan tiga huruf vokal dari kata "A-DO-NAY" 48 00:02:28,535 --> 00:02:30,241 dan mengombinasikan semuanya bersama 49 00:02:30,266 --> 00:02:34,234 untuk menciptakan sebuah huruf hibrida-buatan yang, jika Anda melafalkannya, 50 00:02:34,259 --> 00:02:35,617 akan berbunyi "YAHOWAH". 51 00:02:35,642 --> 00:02:38,120 Namun, tidak ada orang Israel pernah menyebut, "YAHOWAH". 52 00:02:38,145 --> 00:02:41,638 Itu semata adalah pengingat visual untuk mengucapkan kata ADONAY. 53 00:02:41,663 --> 00:02:43,162 Nah, berikutnya semakin menarik. 54 00:02:43,187 --> 00:02:45,601 Beberapa lama kemudian, penulis Kristen mengikuti, 55 00:02:45,626 --> 00:02:48,428 yang tidak tahu bahwa YAHOWAH adalah nama buatan. 56 00:02:48,429 --> 00:02:51,878 Jadi, mereka mulai mengucapkannya dengan lantang dan menuliskannya dalam tulisan-tulisan mereka. 57 00:02:51,903 --> 00:02:55,614 Ini adalah kata yang pada akhirnya dimasukkan ke dalam bahasa Inggris sebagai "JEHOVAH". 58 00:02:55,639 --> 00:02:57,582 Ini adalah kata yang masih digunakan oleh banyak orang pada masa kini. 59 00:02:57,607 --> 00:03:01,143 Namun, hal yang terpenting adalah bahwa kata "TUHAN", yang ditulis dalam huruf-huruf kapital, 60 00:03:01,168 --> 00:03:03,135 adalah indikasi dari nama yang kudus. 61 00:03:03,160 --> 00:03:06,898 Jangan campuradukkan itu dengan kata "Tuan" dalam terjemahan bahasa Inggris Anda 62 00:03:06,923 --> 00:03:08,588 yang tidak ditulis dengan huruf-huruf kapital. 63 00:03:08,613 --> 00:03:12,960 Itu sebenarnya adalah kata Ibrani "adon" yang hanya berarti "tuan" atau "guru". 64 00:03:12,960 --> 00:03:17,065 Kata ini bisa merujuk kepada orang-orang seperti raja atau tuan dari seorang hamba, 65 00:03:17,090 --> 00:03:18,549 bahkan gembala atas domba-dombanya. 66 00:03:18,580 --> 00:03:21,979 Kadang-kadang, para penulis Alkitab akan menggunakan kata ini untuk menunjuk Allah, 67 00:03:22,004 --> 00:03:25,825 seperti dalam ungkapan "Tuan atas seluruh bumi" atau "Tuan di atas segala tuan". 68 00:03:25,850 --> 00:03:33,605 Namun, di balik semua kata ini, JEHOVAH, TUHAN, ADONAY, berpijak nama-kudus Allah Israel yang asli. 69 00:03:33,630 --> 00:03:38,820 Itu merujuk pada Dia yang dulu ada, sekarang ada, dan akan ada untuk selamanya. 70 00:03:40,888 --> 00:03:42,785 Terima kasih sudah menonton video Word Studies ini. 71 00:03:42,810 --> 00:03:46,085 Ini adalah video kedua kami dari serial Shema yang terdiri dari enam bagian. 72 00:03:46,110 --> 00:03:49,680 Dan, kami punya lebih banyak video di situs kami, thebibleproject.com. 73 00:03:49,680 --> 00:03:52,199 The Bible Project tidak mencari keuntungan, didanai secara "crowd-funding" 74 00:03:52,199 --> 00:03:55,460 dan karenanya, Anda dapat menolong kami membuat semua video pada masa depan. 75 00:03:55,460 --> 00:03:59,587 Anda dapat mengetahui lebih jauh dan mendapatkan sumber-sumber gratis di thebibleproject.com.