1
00:00:00,705 --> 00:00:04,288
(musik teatrikal berirama upbeat)

2
00:00:15,870 --> 00:00:20,870
Pemberitahuan
(trompet berkumandang)
(air menetes)

3
00:00:25,096 --> 00:00:28,077
(suara orang berbicara
saling tumpang tindih)

4
00:00:28,077 --> 00:00:31,000
- [Narator] Pada musim gugur
tahun 5 SM,

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,950
di Yudea, jalan menuju Betlehem,

6
00:00:34,950 --> 00:00:38,400
persis di luar kota Yerusalem, penuh sesak.

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,750
Pemerintah Romawi baru saja
memerintahkan agar diadakan sensus,

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,628
dan semua orang di Yudea harus
kembali ke kota asal mereka.

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,980
(musik dramatis)

10
00:00:47,980 --> 00:00:51,930
Di antara orang banyak ini,
ada seorang perempuan muda, Maria,

11
00:00:51,930 --> 00:00:54,350
dan suaminya, Yusuf.

12
00:00:54,350 --> 00:00:56,810
Tujuan mereka adalah Betlehem,

13
00:00:56,810 --> 00:01:00,060
128 km jaraknya dari
rumah mereka di Nazaret.

14
00:01:00,060 --> 00:01:02,886
- Mari berhenti sebentar,
kamu perlu istirahat.

15
00:01:02,886 --> 00:01:06,230
- Aku baik-baik saja,
kita harus jalan terus.

16
00:01:06,230 --> 00:01:08,400
- [Narator] Biasanya,
perjalanan hanya butuh waktu

17
00:01:08,400 --> 00:01:12,760
4-5 hari, tapi perjalanan
kali ini lebih lama.

18
00:01:12,760 --> 00:01:15,867
- Betlehem masih akan ada
di sana saat kita tiba.

19
00:01:15,867 --> 00:01:19,400
- Ya, tapi semua orang juga.

20
00:01:19,400 --> 00:01:21,350
- Tidak usah khawatir.

21
00:01:21,350 --> 00:01:25,080
Kita bisa tinggal di penginapan
sampai aku menemukan sanak saudaraku.

22
00:01:25,080 --> 00:01:27,260
- Kedengarannya bagus, Yusuf.

23
00:01:27,260 --> 00:01:28,980
- [Narator] Maria merenungkan
peristiwa-peristiwa

24
00:01:28,980 --> 00:01:31,281
yang membawanya ke momen ini.

25
00:01:31,281 --> 00:01:34,930
(musik piano ringan)
(sumur berdecit)

26
00:01:34,930 --> 00:01:38,490
Maria tumbuh dewasa
di desa kecil Nazaret

27
00:01:38,490 --> 00:01:42,010
dan sudah bertunangan
untuk menikah dengan Yusuf,

28
00:01:42,010 --> 00:01:45,180
tapi mereka tinggal terpisah
sampai hari pernikahan tiba,

29
00:01:45,180 --> 00:01:48,110
saat ayah Yusuf mengirim Yusuf
untuk menjemput Maria

30
00:01:48,110 --> 00:01:50,050
menjadi istrinya.
- Aku melihat Yusuf

31
00:01:50,050 --> 00:01:51,610
sedang mengerjakan rumah barumu.

32
00:01:51,610 --> 00:01:54,040
Orang tuamu bijak menikahkanmu
dengan seorang tukang kayu.

33
00:01:54,040 --> 00:01:56,140
- Dia orang baik.

34
00:01:56,140 --> 00:01:58,500
- [Narator] Maria
memercayai keputusan ayahnya

35
00:01:58,500 --> 00:02:02,330
dan tahu bahwa Yusuf akan menjadi
suami sekaligus ayah yang baik.

36
00:02:02,330 --> 00:02:04,550
Dia dan Yusuf sedang merencanakan

37
00:02:04,550 --> 00:02:06,703
rumah dan keluarga mereka.

38
00:02:06,703 --> 00:02:08,660
(musik dramatis)

39
00:02:08,660 --> 00:02:12,542
Namun, rencana itu akan
berubah secara dramatis.

40
00:02:12,542 --> 00:02:13,990
- [Maria] Apa?

41
00:02:13,990 --> 00:02:16,540
Apa yang kau inginkan?
- Jangan takut, Maria.

42
00:02:16,540 --> 00:02:19,923
Kamu telah mendapat
kasih karunia dari Allah.

43
00:02:20,960 --> 00:02:25,640
Kamu akan mengandung dan
melahirkan anak laki-laki,

44
00:02:25,640 --> 00:02:28,930
dan kamu akan menamai-Nya Yesus.

45
00:02:28,930 --> 00:02:30,933
- Aku?
- Ya, kamu.

46
00:02:31,810 --> 00:02:35,110
Dia akan disebut
Anak dari Yang Mahatinggi.

47
00:02:35,110 --> 00:02:38,470
Tuhan Allah akan memberi-Nya
takhta Raja Daud,

48
00:02:38,470 --> 00:02:41,230
nenek moyangmu,
dan Dia akan memerintah

49
00:02:41,230 --> 00:02:43,624
atas keturunan Yakub untuk selamanya.

50
00:02:43,624 --> 00:02:44,910
(musik dramatis)

51
00:02:44,910 --> 00:02:47,060
- Tapi, bagaimana ini akan terjadi?

52
00:02:47,060 --> 00:02:50,890
Aku masih perawan dan belum bersuami.

53
00:02:50,890 --> 00:02:53,500
- Roh Kudus akan turun ke atasmu,

54
00:02:53,500 --> 00:02:57,720
dan kuasa dari Yang Mahatinggi
akan menaungimu.

55
00:02:57,720 --> 00:03:02,513
Itu sebabnya, Anak yang akan lahir itu
kudus dan akan disebut Anak Allah.

56
00:03:03,560 --> 00:03:05,140
Bahkan, saudaramu, Elisabet,

57
00:03:05,140 --> 00:03:08,240
juga akan melahirkan anak
pada usia tuanya.

58
00:03:08,240 --> 00:03:12,213
Dia yang dulu disebut mandul,
sekarang sudah 6 bulan mengandung.

59
00:03:13,050 --> 00:03:17,050
Sebab, tidak ada
yang mustahil bagi Allah.

60
00:03:17,050 --> 00:03:18,743
- Aku adalah hamba Tuhan.

61
00:03:20,100 --> 00:03:22,330
Terjadilah seperti yang engkau katakan.

62
00:03:22,330 --> 00:03:24,940
- [Narator] Namun, kehidupan
Maria bukanlah satu-satunya

63
00:03:24,940 --> 00:03:28,260
yang akan terusik.
- Aku perlu bicara denganmu.

64
00:03:28,260 --> 00:03:29,620
- Ada apa, Maria?

65
00:03:29,620 --> 00:03:31,860
Jangan khawatir,
akan kuselesaikan rumah ini

66
00:03:31,860 --> 00:03:33,470
sebelum pernikahan kita.

67
00:03:33,470 --> 00:03:35,802
- Bukan soal itu, Yusuf.

68
00:03:35,802 --> 00:03:38,860
Ada yang lebih penting yang
perlu kuberitahukan kepadamu.

69
00:03:38,860 --> 00:03:41,300
- [Narator] Yusuf pun mendengarkan ceritanya.

70
00:03:41,300 --> 00:03:43,480
- Dan, sekarang aku mengandung bayi itu.

71
00:03:43,480 --> 00:03:46,820
- Kamu ingin aku memercayai hal ini?

72
00:03:46,820 --> 00:03:48,400
Pergilah dari sini.

73
00:03:48,400 --> 00:03:50,800
- [Narator] Tidak lama kemudian,
Maria pergi mengunjungi

74
00:03:50,800 --> 00:03:52,960
sepupunya, Elisabet,

75
00:03:52,960 --> 00:03:55,130
di desa perbukitan di Yudea.

76
00:03:55,130 --> 00:04:00,130
- Maria, sepupuku yang terkasih,
diberkatilah engkau di antara


77
00:04:00,130 --> 00:04:04,280
semua perempuan, dan diberkatilah
buah kandunganmu!

78
00:04:04,280 --> 00:04:06,560
Saat suaramu sampai di telingaku,

79
00:04:06,560 --> 00:04:09,950
anak dalam kandunganku melompat karena sukacita.

80
00:04:09,950 --> 00:04:11,903
- Aku perlu menemuimu, Elisabet.

81
00:04:12,800 --> 00:04:16,370
Yusuf bisa saja menuntut
agar aku dirajam sampai mati,

82
00:04:16,370 --> 00:04:19,570
tapi dia pikir bercerai diam-diam
adalah jalan yang terbaik.

83
00:04:19,570 --> 00:04:22,883
- Maria, kami juga
dikunjungi oleh malaikat.

84
00:04:24,520 --> 00:04:27,170
Zakharia dan aku tidak pernah
bisa punya anak

85
00:04:27,170 --> 00:04:30,080
sampai Zakharia pergi ke Yerusalem

86
00:04:30,080 --> 00:04:33,670
untuk menjalankan giliran tugas
keimamannya di Ruang Kudus

87
00:04:33,670 --> 00:04:35,960
saat Allah menemuinya di sana.

88
00:04:35,960 --> 00:04:38,840
- Jangan takut, Zakharia.

89
00:04:38,840 --> 00:04:40,890
Doamu sudah didengar.

90
00:04:40,890 --> 00:04:43,985
Elisabet akan melahirkan
seorang anak laki-laki.

91
00:04:43,985 --> 00:04:47,070
Kamu akan menamainya Yohanes,

92
00:04:47,070 --> 00:04:49,810
dan dia akan mendatangkan sukacita
ke dalam rumahmu.

93
00:04:49,810 --> 00:04:52,553
Banyak orang akan bersukacita atas kelahirannya.

94
00:04:53,430 --> 00:04:56,740
Dia akan membawa umat berbalik
kepada Tuhan, Allah mereka,

95
00:04:56,740 --> 00:05:01,090
dan dia akan berjalan mendahului Tuhan
dengan roh dan kuasa Elia.

96
00:05:01,090 --> 00:05:05,120
Hati para pemberontak akan
dibalikkan kepada kebenaran,

97
00:05:05,120 --> 00:05:07,290
dan dia akan mempersiapkan umat,

98
00:05:07,290 --> 00:05:10,340
mempersiapkan jalan
bagi Tuhan yang akan datang.

99
00:05:10,340 --> 00:05:11,950
- Bagaimana mungkin?

100
00:05:11,950 --> 00:05:14,543
Aku dan istriku sudah tua.

101
00:05:15,540 --> 00:05:20,390
- Aku Gabriel! Aku berdiri
di hadapan Allah,

102
00:05:20,390 --> 00:05:24,770
dan Dia telah mengutusku untuk
memberitahukan hal ini kepadamu.

103
00:05:24,770 --> 00:05:29,680
Sekarang, kamu akan bisu
sampai semua ini terjadi

104
00:05:29,680 --> 00:05:32,650
karena kamu tidak memercayai perkataanku.

105
00:05:32,650 --> 00:05:35,360
- Apa yang dikatakan malaikat
itu sungguh terjadi.

106
00:05:35,360 --> 00:05:38,370
Zakharia menjadi bisu,

107
00:05:38,370 --> 00:05:41,393
dan seorang anak tumbuh
di dalam kandunganku.

108
00:05:42,780 --> 00:05:45,670
Allah akan menyatakan
diri-Nya kepada Yusuf.

109
00:05:45,670 --> 00:05:47,560
- Kuharap begitu.

110
00:05:47,560 --> 00:05:49,418
Aku tahu apa yang
dia pikirkan tentang aku.

111
00:05:49,418 --> 00:05:51,800
(musik dramatis)

112
00:05:51,800 --> 00:05:54,570
- [Narator] Setelah tinggal
bersama Elisabet selama 3 bulan,

113
00:05:54,570 --> 00:05:59,330
Maria pulang, tapi firman Allah
terbukti benar.

114
00:05:59,330 --> 00:06:02,650
Elisabet melahirkan seorang anak laki-laki,

115
00:06:02,650 --> 00:06:06,190
dan menurut hukum orang Yahudi,
dia pergi ke Bait Suci

116
00:06:06,190 --> 00:06:09,040
untuk mempersembahkan anaknya pada hari ke-8.

117
00:06:09,040 --> 00:06:13,730
- Dia akan diberi nama
Zakharia, seperti ayahnya.

118
00:06:13,730 --> 00:06:18,000
- Tidak, dia harus diberi nama Yohanes.
- Tapi, tidak ada satu pun

119
00:06:18,000 --> 00:06:22,240
yang bernama Yohanes dalam keluargamu.
- Biarpun begitu, namanya

120
00:06:22,240 --> 00:06:24,773
adalah Yohanes.
- Zakharia.

121
00:06:25,730 --> 00:06:28,860
Bagaimana menurutmu?
- Tolong ambilkan papan tulis

122
00:06:28,860 --> 00:06:32,053
untuk Zakharia.
(musik yang menginspirasi)

123
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Namanya Yohanes.

124
00:06:34,340 --> 00:06:38,040
- Baiklah, namanya adalah Yohanes.

125
00:06:38,040 --> 00:06:41,460
- [Narator] Kemudian,
lidah Zakharia terbebas.

126
00:06:41,460 --> 00:06:45,013
- Pujilah Tuhan, karena Dia
telah menebus umat-Nya.

127
00:06:45,924 --> 00:06:48,900
(musik yang menginspirasi)

128
00:06:48,900 --> 00:06:52,010
- [Narator] Semua orang
yang mendengar hal itu takjub

129
00:06:52,010 --> 00:06:55,240
dan bertanya-tanya,
"Akan menjadi apa anak ini nanti?"

130
00:06:55,240 --> 00:06:58,073
(musik yang menginspirasi)

131
00:07:00,551 --> 00:07:04,134
(musik teatrikal berirama upbeat)